Перевод: с русского на английский

с английского на русский

to give oneself a treat

  • 1 удовольствие

    1. enjoyment
    2. joy
    3. delight

    с удовольствием, с наслаждением — with delight

    4. pleasure
    5. treat
    Синонимический ряд:
    наслаждение (сущ.) блаженство; наслаждение; услада; усладу
    Антонимический ряд:

    Русско-английский большой базовый словарь > удовольствие

  • 2 доставить себе удовольствие

    1) General subject: (маленькое) give oneself a treat

    Универсальный русско-английский словарь > доставить себе удовольствие

  • 3 доставить

    1. deliver; hand; bring; procure; cause; give

    доставил груз; доставленный груз — delivered cargo

    2. bring
    3. furnish
    4. give
    5. supply
    Синонимический ряд:
    1. дать (глаг.) дать; принести
    2. препроводить (глаг.) представить; препроводить
    3. привезти (глаг.) забросить; завезти; подбросить; подвезти; подкинуть; привезти

    Русско-английский большой базовый словарь > доставить

  • 4 доставить себе (маленькое) удовольствие

    General subject: give oneself a treat

    Универсальный русско-английский словарь > доставить себе (маленькое) удовольствие

  • 5 ставить

    несов. - ста́вить, сов. - поста́вить; (вн.)

    поста́вить кого́-л на́ ноги — put / set smb on his feet

    ста́вить декора́ции — set the scenery

    2) ( помещать) put (d), place (d), set (d)

    ста́вить в ряд [круг] — put (d) in a row [circle]

    ста́вить цветы́ в во́ду — put / set the flowers in water

    ста́вить кувши́н на стол — put / stand the jug on the table

    ста́вить ча́йник на плиту́ — put the teapot on the stove

    ста́вить но́гу на зе́млю — plant / set one's foot on the ground

    3) разг. (сооружать, воздвигать) set up (d), put up (d); ( строить) build (d)

    ста́вить пала́тку — set / put up a tent

    ста́вить забо́р — put up a fence

    ста́вить дом — build a house

    ста́вить па́мятник (дт.) — erect [put up] a monument (to)

    4) ( прикладывать) apply (d)

    ста́вить ба́нки — apply cupping glasses

    ста́вить кому́-л термо́метр — take smb's temperature

    5) (устанавливать для работы, действия) install (d); информ. тж. set up (d)

    ста́вить себе́ телефо́н — have a telephone installed

    ста́вить програ́мму на компью́тер — install a program on one's computer

    6) ( проигрывать) play (d)

    поста́вить плёнку [пласти́нку] — start / play a tape [record]

    поста́вьте Ба́ха разг. — play Bach [bɑːh]

    ста́вить га́лочку (про́тив) — put a check / tick брит. / mark (against), check off (d); tick off (d) брит.

    ста́вить печа́ть (на пр.) — affix a stamp (to), stamp (d)

    ста́вить по́дпись — fix / affix / append one's signature

    ста́вить ви́зу — stamp a visa

    здесь на́до ста́вить запяту́ю — a comma should be used here

    9) (в вн.; оформлять знаками препинания) enclose (d in), put (d in), use (d in)

    ста́вить в ско́бки (вн.) — bracket (d), put (d) in brackets

    ста́вить в кавы́чки — enclose / put (d) in quotes [quotation marks]; put / set / place (d) in inverted commas брит.

    10) (в вн.; преобразовывать в какую-л словоформу) change (d into)

    поста́вить глаго́л в проше́дшее вре́мя — use / form the past tense of a verb

    11) (дт.; выставлять - оценку) give (i d)

    ста́вить кому́-л отме́тки — give smb marks брит. / grades амер.

    ста́влю тебе́ за э́то дво́йку — I grade your work as very poor; I give you a D for this

    12) ( осуществлять постановку - пьесы) put (d) on the stage, stage (d), produce (d); (кинофильма, представления) direct (d)
    13) (отрабатывать правильную постановку - голоса, движений и т.п.) train (d)

    ста́вить го́лос кому́-л — train smb's voice

    14) (устанавливать, настраивать) set (d)

    ста́вить часы́ — set the clock

    поста́вьте буди́льник на 5 часо́в — set the alarm to 5 o'clock

    15) (на вн.; делать ставку) stake (d on); (про́тив) bet (d to)

    он ста́вит две́сти рубле́й — he stakes two hundred roubles

    он ста́вит две́сти рубле́й про́тив пяти́десяти — he'll bet [is willing to bet] two hundred roubles to fifty

    ста́вить на ло́шадь — back a horse; place a bet on a horse

    16) (выдвигать, предлагать к обсуждению) raise (d), put forth (d)

    ста́вить пробле́му — raise a problem

    ста́вить вопро́с (о) — raise the question (of)

    ста́вить пе́ред кем-л вопро́с (о пр.) — bring smb's attention to the issue (of)

    ста́вить вопро́с ребро́м — put a question point-blank

    ста́вить на голосова́ние — put (d) to the vote

    ста́вить вопро́с на обсужде́ние — bring up an issue for discussion

    ста́вить усло́вия — make terms, lay down conditions / terms

    17) ( формулировать) put (d), formulate (d)

    вы непра́вильно ста́вите вопро́с — you put the question incorrectly

    как поста́влено усло́вие зада́чи? — how is the problem formulated?

    18) ( определять) set (d); define (d)

    ста́вить зада́чу кому́-л — set smb the task

    ста́вить цель — define the goal

    ста́вить це́лью — make it one's aim, set oneself smth as an object; (+ инф.) seek (+ to inf)

    ста́вить за пра́вило — make it a rule

    19) ( ценить) rank (d), rate (d)

    ста́вить кого́-л в оди́н ряд с выдаю́щимися ли́дерами — rank smb among the most oustanding leaders

    высоко́ ста́вить кого́-л — think highly of smb

    ни в грош [ни во что] не ста́вить кого́-л разг. — think little of smb; not to give a pin / damn for smb

    20) разг. (кому́-л; угощать) offer (d to); give (i d)

    ста́вить угоще́ние кому́-л — treat smb to a meal or drink

    ста́вить стол кому́-л — set out a dinner for smb

    ста́вить буты́лку вина́ кому́-л — treat smb to a bottle of wine; give smb a bottle of wine; ( в ресторане) order a bottle of wine for smb

    21) ( назначать) appoint (d)

    ста́вить команди́ром — appoint smb commander; put smb in command

    ста́вить кого́-л во главе́ (рд.) — put smb at the head [in charge] (of)

    ста́вить на дежу́рство — assign smb to duty

    ста́вить часово́го — post a sentry

    22) (в вн.; пе́ред; вводить в какое-л положение) put (d in, before)

    ста́вить кого́-л в нело́вкое положе́ние — put smb in an awkward position

    ста́вить кого́-л в безвы́ходное положе́ние — drive smb into a corner

    ста́вить кого́-л пе́ред тру́дной зада́чей — give smb a difficult task

    ста́вить кого́-л пе́ред вы́бором — make smb choose

    ста́вить кого́-л пе́ред (соверши́вшимся) фа́ктом — present smb with a fait accompli [,feɪt ə'kɒmpliː]

    ста́вить в изве́стность — let (d) know, inform (d)

    ста́вить в необходи́мость уст. — compel (d)

    ••

    ста́вить всё на ка́рту — stake one's all

    ста́вить в тупи́к кого́-л — nonplus smb, puzzle smb, baffle smb

    ста́вить препя́тствия кому́-л — place / put obstacles in smb's way

    ста́вить что-л в вину́ кому́-л — blame smb for smth, accuse smb of smth

    ста́вить в упрёк что-л кому́-л — reproach smb with smth, blame smth on smb

    ста́вить в приме́р кого́-л — hold smb up as an example

    ста́вить на коле́ни кого́-л — bring / force smb to his knees

    ста́вить в у́гол (в виде наказания) — stand (d) in the corner

    ста́вить реко́рд — establish / set a record

    ста́вить те́сто — make dough [dəʊ]

    Новый большой русско-английский словарь > ставить

  • 6 выставлять

    несов. - выставля́ть, сов. - вы́ставить; (вн.)
    1) ( выдвигать вперёд) advance (d), push / bring forward (d), put (d) in front; ( наружу) put out (d)

    выставля́ть но́гу — advance one's foot; thrust / stick out one's foot разг.

    выставля́ть что-л на середи́ну чего́-л — move smth out into the middle of smth

    выставля́ть на во́здух [свет] — expose (d) to (the) air [light]

    2) ( вынимать вставленное) take out (d), remove (d)

    выставля́ть око́нную ра́му — remove a window frame

    3) (предлагать, выдвигать) put forward (d); propose (d)

    выставля́ть чью-л кандидату́ру (на вн.; в + им. мн.) — propose smb as a candidate (for), nominate smb (for)

    выставля́ть свою́ кандидату́ру — come forward as a candidate; stand (for) брит.; run (for) амер.

    4) (дт.; предъявлять) submit (d to); (о соображениях, доводах и т.п.) lay down (d), adduce (d)

    выставля́ть счёт (кому́-л за вн.) — submit [make out] an invoice (to smb for); invoice (smb for)

    выставля́ть тре́бования — lay down one's demands

    выставля́ть аргуме́нты — adduce arguments

    5) ( демонстрировать) exhibit (d); (о товарах тж.) display (d), set out (d), show (d)

    выставля́ть напока́з свои́ зна́ния — parade one's knowledge, make a parade of one's knowledge

    6) разг. (тв.; представлять) depict (d as), make smb out to be (smth)

    выставля́ть кого́-л в хоро́шем [плохо́м] све́те — depict smb in a favourable [unfavourable] light

    выставля́ть кого́-л дурако́м — make smb out (to be) a fool

    выставля́ть кого́-л в смешно́м ви́де — make a laughing-stock of smb, expose smb to ridicule

    выставля́ть себя́ кем-л разг. — pose as, make oneself out to be

    7) (проставлять, вписывать) put down (d), set down (d); (кому́-л) give (i d)

    выставля́ть кому́-л отме́тки — give smb marks брит. / grades амер.

    8) разг. (прогонять; тж. выставля́ть за дверь) turn (d) out, send (d) out; chuck (d) out

    вы́ставить кого́-л со слу́жбы — fire smb, sack smb, give smb the sack

    выставля́ть охра́ну — post security guards

    10) разг. (кому́-л; предлагать, угощать) offer (d to); give (i d)

    выставля́ть угоще́ние кому́-л — treat smb

    Новый большой русско-английский словарь > выставлять

См. также в других словарях:

  • give — [c]/gɪv / (say giv) verb (gave, given, giving) –verb (t) 1. to deliver freely; bestow; hand over: to give someone a present. 2. to deliver to another in exchange for something; pay. 3. to pass over to: give me that book, please. 4. to grant… …  

  • indulge oneself — TREAT ONESELF, give oneself a treat; have a spree, splash out; informal go to town, splurge. → indulge …   Useful english dictionary

  • indulge oneself — it s healthy to indulge yourself once in a while Syn: treat oneself, give oneself a treat; go on a spree; informal go to town, splurge …   Thesaurus of popular words

  • treat — ► VERB 1) behave towards or deal with in a certain way. 2) give medical care or attention to. 3) apply a process or a substance to. 4) present or discuss (a subject). 5) (treat to) provide (someone) with (food, drink, or entertainment) at one s… …   English terms dictionary

  • treat — [n] pleasing entity or occurrence amusement, banquet, celebration, dainty, delicacy, delight, enjoyment, entertainment, feast, fun, gift, goody*, gratification, joy, party, pleasure, refreshment, satisfaction, surprise, sweet, thrill, tidbit;… …   New thesaurus

  • treat — verb 1》 behave towards or deal with in a certain way.     ↘present or discuss (a subject). 2》 give medical care or attention to. 3》 apply a process or a substance to. 4》 (treat someone to) provide someone with (food, drink, or entertainment) at… …   English new terms dictionary

  • treat — I (New American Roget s College Thesaurus) v. negotiate, bargain, deal, parley; entertain, pay for; deal with, discuss, teach; dose, attend, doctor. See remedy, pleasure, conduct. II (Roget s IV) n. Syn. entertainment, surprise, amusement, free… …   English dictionary for students

  • treat — v 1. behave towards, act towards, conduct oneself towards, do by; deal with, handle, cope with, face; contend with, manage, use, wield. 2. doctor, practice medicine, attend, intern, minister, nurse, care for; prescribe for, medicate, operate;… …   A Note on the Style of the synonym finder

  • justice — I (New American Roget s College Thesaurus) Conformity to moral principles Nouns 1. justice, justness, fairness, fair treatment, impartiality, equity, equitableness; poetic justice, rough justice, deserts; nemesis (see punishment); scales of… …   English dictionary for students

  • pleasure — I (New American Roget s College Thesaurus) Feeling of enjoyment Nouns 1. pleasure, enjoyment, gratification; voluptuousness, sensuality; luxuriousness; gluttony; titillation, gusto; creature comforts, comfort, ease, [lap of] luxury; purple and… …   English dictionary for students

  • indulge — v 1. live hard, live high, be intemperate, be excessive, splurge, run riot, Inf. go whole hog; sow one s wild oats, Sl. paint the town red, Sl. go to town; plunge into dissipation, go on a spree, hit the booze, Sl. go off the wagon; carouse,… …   A Note on the Style of the synonym finder

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»